It sounds like he is using a thruster, but it's actually possible to do that with just throttles on a twin screw. You throw the wheel hard over and bump and grind your way sideways.
Never done it myself, but I've only ever owned single screw inboards (outboards don't count).
Master full job. I did not see any wake from a bow thruster.